1
00:00:01,009 --> 00:00:02,763
Anteriormente na Lista Negra...
2
00:00:02,864 --> 00:00:05,168
- Saí para fumar e ele estava aqui.
- Que diabos?
3
00:00:05,289 --> 00:00:07,266
Você deixou esse cara ir,
ele vai para a polícia.
4
00:00:07,362 --> 00:00:10,256
todos vamos para a cadeia,
começando por você.
5
00:00:11,205 --> 00:00:12,077
Ansioso.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,766
Detective Martin Wilcox, Metro PD.
7
00:00:13,858 --> 00:00:15,946
estou investigando
este caso de pessoas desaparecidas.
8
00:00:16,077 --> 00:00:18,312
Tenente Ames, Capitão do Porto de DC.
9
00:00:18,412 --> 00:00:20,081
Eu não tinha ideia de que Tom iria matá-lo.
10
00:00:20,177 --> 00:00:21,177
E as testemunhas?
11
00:00:21,221 --> 00:00:22,661
Só quero fazer algumas perguntas,
12
00:00:22,682 --> 00:00:23,957
então você está livre para ir.
13
00:00:24,216 --> 00:00:25,496
Você é Samuel Aleko.
14
00:00:25,622 --> 00:00:26,897
Eu sei que você estava lá.
15
00:00:26,991 --> 00:00:29,840
Meu pai foi morto
por causa do Fulcro,
16
00:00:30,002 --> 00:00:32,768
porque você e seu povo
veio buscá-lo naquela noite.
17
00:00:32,855 --> 00:00:33,919
Essa charada...
18
00:00:34,003 --> 00:00:35,601
de você fingindo que se importa comigo
19
00:00:35,720 --> 00:00:38,864
foi uma perda de tempo porque
Eu não sei onde está.
20
00:00:38,944 --> 00:00:41,218
Eu tenho um cofre.
Está em São Petersburgo.
21
00:00:41,370 --> 00:00:43,952
O número do cofre
traços de uma troca cega.
22
00:00:44,107 --> 00:00:46,433
Não conseguimos identificar a festa
você estará falando.
23
00:00:46,595 --> 00:00:48,256
Quem diabos é esse?
24
00:01:00,884 --> 00:01:04,971
Nosso suspeito é paciente, calmo.
25
00:01:05,093 --> 00:01:07,661
Ele provavelmente passa horas
explorando a presa.
26
00:01:07,798 --> 00:01:10,101
He's only interested in big men,
27
00:01:10,238 --> 00:01:11,818
aqueles que são difíceis de derrubar,
28
00:01:11,905 --> 00:01:13,637
como o dinheiro grande na natureza.
29
00:01:13,862 --> 00:01:18,215
Agora você está procurando
um criminoso incrivelmente inteligente,
30
00:01:18,316 --> 00:01:19,979
altamente organizado.
31
00:01:20,072 --> 00:01:22,360
Homem branco, provavelmente entre 35 e 40 anos.
32
00:01:22,461 --> 00:01:25,342
É o esporte que o seduz,
33
00:01:25,467 --> 00:01:27,417
o ritual da caça.
34
00:01:27,504 --> 00:01:30,322
Quando ele finalmente
faça o seu movimento, isso acontece rápido,
35
00:01:30,414 --> 00:01:34,013
atacando em estilo blitz
a maioria nunca imagina chegando.
36
00:01:34,100 --> 00:01:35,185
Sua presa de coração disparado
37
00:01:35,293 --> 00:01:38,341
raramente ultrapassa os 30 metros
antes de sangrar.
38
00:01:38,433 --> 00:01:41,718
Esse momento é tudo para ele...
39
00:01:41,882 --> 00:01:43,712
a pressa do controle.
40
00:01:43,817 --> 00:01:45,674
O típico assassino de mutilação
41
00:01:45,751 --> 00:01:48,334
concentra-se em um específico
área da anatomia
42
00:01:48,461 --> 00:01:49,817
que atenda ao interesse deles...
43
00:01:49,882 --> 00:01:51,852
o rosto, os olhos ou a boca,
44
00:01:51,944 --> 00:01:54,651
as extremidades,
mãos, seios, genitália.
45
00:01:54,745 --> 00:01:55,896
Mas este é diferente...
46
00:01:55,997 --> 00:01:58,899
ele está interessado em
domínio total do corpo.
47
00:01:59,009 --> 00:02:02,531
Ele os destrói, removendo o
órgãos com precisão cirúrgica,
48
00:02:02,618 --> 00:02:04,447
mas depois deixando-os em uma pilha.
49
00:02:04,559 --> 00:02:06,053
Mas estes não são crimes sexuais,
50
00:02:06,134 --> 00:02:09,368
o que indica que eles são em vez disso
crimes de dominação,
51
00:02:09,495 --> 00:02:12,990
um esforço da parte dele
para ganhar controle sobre os homens
52
00:02:13,075 --> 00:02:15,668
quem, com base
suas semelhanças físicas,
53
00:02:15,786 --> 00:02:18,865
representam um homem que uma vez
tinha domínio sobre ele...
54
00:02:19,061 --> 00:02:21,558
um pai, um irmão mais velho.
55
00:02:21,637 --> 00:02:24,455
É minha convicção que
"O Caçador de Cervos" é, na verdade,
56
00:02:24,548 --> 00:02:27,195
um homem muito franzino e bastante fraco.
57
00:02:27,306 --> 00:02:28,306
Sim, camisa azul.
58
00:02:28,393 --> 00:02:29,865
Dizem que ele leva uma lembrança.
59
00:02:29,979 --> 00:02:33,562
Não é uma lembrança,
é um ato final de dominação.
60
00:02:33,741 --> 00:02:35,843
Enquanto o corpo de sua presa ainda está quente,
61
00:02:35,945 --> 00:02:39,405
ele esculpe o fígado e
dá uma única mordida cerimonial.
62
00:02:40,438 --> 00:02:43,038
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com web dl sincronização snarry
63
00:02:45,361 --> 00:02:47,948
_
64
00:02:48,517 --> 00:02:49,754
Cara, nós tínhamos um acordo.
65
00:02:49,844 --> 00:02:51,802
Eu testemunho contra Keen e seu marido,
66
00:02:51,942 --> 00:02:54,934
Eu lhe conto como eles mataram o
capitão do porto, e eu ando.
67
00:02:55,021 --> 00:02:56,777
Sim, você vai andar,
quando o julgamento terminar.
68
00:02:56,887 --> 00:02:58,807
Até então, você está sendo cobrado
como acessório.
69
00:02:58,867 --> 00:03:00,042
Eu te contei tudo.
70
00:03:00,127 --> 00:03:01,127
Sim.
71
00:03:01,184 --> 00:03:03,279
E por causa disso,
você será a testemunha estrela
72
00:03:03,375 --> 00:03:06,823
no julgamento do assassinato
da agente do FBI Elizabeth Keen.
73
00:03:06,988 --> 00:03:08,627
Você vai testemunhar em tribunal aberto.
74
00:03:08,718 --> 00:03:10,446
Você vai testemunhar
perante o grande júri.
75
00:03:10,539 --> 00:03:12,659
Você vai ser deposto
até ficar com o rosto azul.
76
00:03:13,833 --> 00:03:16,852
E se você mudar sua história
tanto quanto uma vírgula,
77
00:03:16,947 --> 00:03:18,493
seu acordo de imunidade será anulado
78
00:03:18,567 --> 00:03:20,767
e você irá para a prisão
para o resto da sua vida.
79
00:03:21,512 --> 00:03:22,851
Estou claro?
80
00:03:25,109 --> 00:03:26,526
Sim.
81
00:03:31,173 --> 00:03:32,173
Sim?
82
00:03:32,201 --> 00:03:34,665
Desculpe por interromper nossa ligação anterior.
83
00:03:34,847 --> 00:03:37,148
eu não estava confiante
a linha era segura.
84
00:03:37,224 --> 00:03:39,301
- Diga-me seu nome.
- Ainda não.
85
00:03:39,412 --> 00:03:41,478
Então você me colocou em desvantagem.
86
00:03:41,652 --> 00:03:42,926
Sim.
87
00:03:43,049 --> 00:03:45,741
Alan Fitch me indicou aquele cofre.
88
00:03:45,831 --> 00:03:47,123
Seu número estava lá dentro.
89
00:03:47,202 --> 00:03:49,030
Ele queria que conversássemos.
Por que?
90
00:03:49,198 --> 00:03:50,641
O que ele quer que eu saiba?
91
00:03:50,780 --> 00:03:52,061
Isso está acontecendo.
92
00:03:52,158 --> 00:03:53,158
O que é?
93
00:03:53,173 --> 00:03:53,995
O que está acontecendo?
94
00:03:54,088 --> 00:03:55,921
Não, não assim...
pessoalmente.
95
00:03:56,086 --> 00:03:57,172
14h00 de amanhã.
96
00:03:57,305 --> 00:03:58,794
Broadway e 92.
97
00:03:58,968 --> 00:04:01,581
Ilha central, lado sul.
98
00:04:04,410 --> 00:04:05,896
Um seminário de pós-graduação.
99
00:04:05,975 --> 00:04:07,151
Houve uma apresentação de slides?
100
00:04:07,322 --> 00:04:09,494
Precisamos falar sobre o Fulcrum.
101
00:04:09,572 --> 00:04:11,315
Eu te disse,
Eu não sei nada sobre isso.
102
00:04:11,431 --> 00:04:13,985
Elisabete, um dos motivos
Eu ainda estou vivo
103
00:04:14,085 --> 00:04:18,421
é devido ao meu amor pela leitura,
sejam palavras em uma página
104
00:04:18,592 --> 00:04:23,424
que revelam o autor
pensamentos, emoções, imaginação,
105
00:04:23,524 --> 00:04:26,063
ou seja
pessoas conversando,
106
00:04:26,140 --> 00:04:27,378
ignorar o que eles dizem
107
00:04:27,485 --> 00:04:33,322
e em vez disso leia sua expressão,
postura, seu gesto.
108
00:04:34,040 --> 00:04:35,428
Lizzy, você está mentindo.
109
00:04:35,508 --> 00:04:36,927
Eu não sou.
110
00:04:37,287 --> 00:04:38,834
E se fizéssemos um acordo?
111
00:04:39,787 --> 00:04:41,514
Eu ajudo você a encontrar seu serial killer,
112
00:04:41,593 --> 00:04:43,225
e você me conta sobre o Fulcrum.
113
00:04:43,328 --> 00:04:45,188
Você nem está interessado
em serial killers.
114
00:04:45,293 --> 00:04:46,374
Verdadeiro.
115
00:04:46,448 --> 00:04:49,926
Eu os acho sem imaginação
e lamentavelmente previsível.
116
00:04:49,990 --> 00:04:51,084
Mas estou interessado
117
00:04:51,167 --> 00:04:54,392
nos casos que
você e o FBI erraram.
118
00:04:54,468 --> 00:04:55,184
Errado?
119
00:04:55,266 --> 00:04:56,598
A suposição mais crítica
120
00:04:56,681 --> 00:05:00,041
você está fazendo sobre o
Deer Hunter está errado.
121
00:05:02,831 --> 00:05:04,919
Temos um acordo ou não?
122
00:05:07,226 --> 00:05:09,848
Este bruto eles chamam de The Deer Hunter
123
00:05:10,455 --> 00:05:14,192
não é um dinheirinho,
mas em vez disso uma corça delicada.
124
00:05:14,274 --> 00:05:15,038
Uma mulher?
125
00:05:15,119 --> 00:05:16,266
Eu discordo de você.
126
00:05:16,409 --> 00:05:17,257
OK.
127
00:05:17,353 --> 00:05:19,511
Mas seu assassino
ataques à distância,
128
00:05:19,622 --> 00:05:22,025
indicando o menor do predador,
129
00:05:22,101 --> 00:05:24,267
talvez incapaz de dominar suas presas.
130
00:05:24,345 --> 00:05:26,259
Os homens tendem a matar nas proximidades...
131
00:05:26,344 --> 00:05:29,400
estrangulamento,
instrumento contundente, uma faca.
132
00:05:29,475 --> 00:05:31,004
Em contrapartida, as mulheres tendem a favorecer
133
00:05:31,096 --> 00:05:33,634
armas que podem ser usadas
de mais longe...
134
00:05:33,716 --> 00:05:36,276
veneno, uma arma, uma besta.
135
00:05:36,346 --> 00:05:38,971
Richard Kuklinski tinha 6'5", 300 libras,
136
00:05:39,089 --> 00:05:41,804
e um de seus favoritos
a arma preferida era o cianeto.
137
00:05:41,888 --> 00:05:44,397
Sim, mas assassinos em série do sexo masculino
138
00:05:44,494 --> 00:05:48,279
são predominantemente, esmagadoramente
sexualmente sádico.
139
00:05:48,352 --> 00:05:49,129
Neste caso,
140
00:05:49,213 --> 00:05:52,248
não há o menor
indicação de motivação sexual.
141
00:05:52,329 --> 00:05:53,861
Aileen Wuornos era uma prostituta
142
00:05:53,925 --> 00:05:56,750
que atraiu suas vítimas
com a promessa de sexo.
143
00:05:56,835 --> 00:06:00,046
O Deer Hunter está ativo
por mais de uma década,
144
00:06:00,216 --> 00:06:03,319
do caminhoneiro
em Des Moines em 2003
145
00:06:03,430 --> 00:06:06,135
para o porteiro
em Adams Morgan ontem à noite.
146
00:06:06,224 --> 00:06:07,637
São 12 anos.
147
00:06:07,779 --> 00:06:10,029
O comprimento médio
de uma matança para um homem
148
00:06:10,127 --> 00:06:12,002
é dois, talvez três.
149
00:06:12,135 --> 00:06:15,919
Sim, Agente Keen, para todas as regras
há uma exceção.
150
00:06:16,042 --> 00:06:18,790
Cada fator, considerado separadamente,
não é conclusivo,
151
00:06:18,892 --> 00:06:21,551
mas junte-os e fica claro...
152
00:06:21,649 --> 00:06:24,878
você não encontrou seu homem
porque ele é uma mulher.
153
00:06:25,164 --> 00:06:27,415
Uh, Agente Keen, o legista ligou.
154
00:06:27,508 --> 00:06:29,468
Ele acabou de terminar sua autópsia
na última vítima.
155
00:06:35,986 --> 00:06:39,252
Eu costumava ter uma juba abundante
assim mesmo.
156
00:06:39,334 --> 00:06:41,122
Oh. Uh...
157
00:06:41,200 --> 00:06:42,438
Obrigado.
158
00:06:44,509 --> 00:06:46,349
Cada morte é idêntica.
159
00:06:46,530 --> 00:06:48,966
Mesmas incisões limpas
no estômago e no fígado,
160
00:06:49,059 --> 00:06:50,872
same knots binding the anus.
161
00:06:51,000 --> 00:06:52,045
Sem variações?
162
00:06:52,176 --> 00:06:54,733
When field dressing's done well,
é como uma autópsia.
163
00:06:54,801 --> 00:06:58,106
The way he opens subjects,
Eu quero te mostrar...
164
00:06:58,336 --> 00:06:59,435
O que é isso?
165
00:07:00,131 --> 00:07:01,902
I left that body covered.
166
00:07:01,979 --> 00:07:04,371
O corredor. Era ele!
Ele estava na minha palestra!
167
00:07:04,473 --> 00:07:05,641
Ei, você!
168
00:07:05,848 --> 00:07:07,303
Casaco marrom, pare!
169
00:07:09,452 --> 00:07:10,289
Mãos onde eu possa vê-las!
170
00:07:10,378 --> 00:07:11,131
- Ok, ok, ok!
- Não se mexa!
171
00:07:11,217 --> 00:07:12,096
É só meu telefone!
172
00:07:12,167 --> 00:07:13,167
- Mãos!
- OK.
173
00:07:13,285 --> 00:07:15,967
It's just my phone, okay?
174
00:07:17,946 --> 00:07:21,534
♪ diga boa noite
e me beije ♪
175
00:07:23,405 --> 00:07:28,480
♪ apenas me abrace forte
and tell me you'll miss me ♪
176
00:07:28,687 --> 00:07:32,033
♪ enquanto estou sozinho
e azul como pode ser ♪
177
00:07:32,106 --> 00:07:33,929
Pare de me olhar assim.
178
00:07:34,484 --> 00:07:36,049
Estou bem.
179
00:07:37,650 --> 00:07:39,970
Eu ficarei bem.
180
00:07:41,585 --> 00:07:44,448
Não é... eu não gosto disso
mais do que você.
181
00:07:45,190 --> 00:07:47,549
Mas alguém tem que fazer isso!
182
00:08:01,095 --> 00:08:02,728
Este é Chad Henning.
183
00:08:06,096 --> 00:08:09,065
Mamãe tem que atravessar a cidade para vê-lo.
184
00:08:09,222 --> 00:08:11,602
Para ver Chad Henning.
185
00:08:20,129 --> 00:08:21,447
Não vou demorar.
186
00:08:25,998 --> 00:08:27,878
O que diabos você era
fazendo no escritório do legista?
187
00:08:27,957 --> 00:08:30,615
Eu te disse, eu escrevo Metro Crime Diary.
188
00:08:30,756 --> 00:08:32,904
É por isso que eu estava
na sua palestra... pesquisa.
189
00:08:32,985 --> 00:08:34,834
Não há pesquisa nessa folha de trapo.
190
00:08:34,966 --> 00:08:36,223
São fofocas e insinuações.
191
00:08:36,295 --> 00:08:38,127
Então, o que você realmente estava fazendo lá?
192
00:08:38,327 --> 00:08:40,884
Você usou credenciais falsas
para entrar no escritório do médico legista.
193
00:08:40,967 --> 00:08:42,280
Você pegou meu telefone.
194
00:08:42,410 --> 00:08:44,188
Você sabe tudo que eu estava fazendo
estava tirando fotos.
195
00:08:44,263 --> 00:08:45,963
Você é obcecado por serial killers.
196
00:08:46,105 --> 00:08:47,816
Você escreve sobre eles o tempo todo.
197
00:08:47,888 --> 00:08:50,106
Como sabemos
você não é o caçador de cervos?
198
00:08:52,205 --> 00:08:54,665
Você não está procurando pelo Deer Hunter.
199
00:08:54,763 --> 00:08:56,131
O que isso quer dizer?
200
00:08:56,214 --> 00:08:58,997
As primeiras seis vítimas, Mark
Rodgers através de Perry Holloman,
201
00:08:59,130 --> 00:09:00,663
ele estava experimentando.
202
00:09:00,933 --> 00:09:02,446
A cobertura do campo ficou mais limpa,
203
00:09:02,522 --> 00:09:04,292
ele mudou de
uma pasta para uma lâmina de campo...
204
00:09:04,374 --> 00:09:07,224
Nós não negligenciamos isso.
Ele estava aprendendo, evoluindo.
205
00:09:07,338 --> 00:09:09,968
Evoluir implica
que ele queria melhorar.
206
00:09:10,063 --> 00:09:11,103
Você está dizendo que ele não fez isso?
207
00:09:11,185 --> 00:09:13,631
As técnicas e incisões
usado nas últimas seis vítimas
208
00:09:13,712 --> 00:09:15,368
são todos idênticos.
209
00:09:15,494 --> 00:09:17,340
O Deer Hunter adorava explorar.
210
00:09:17,430 --> 00:09:19,138
Não há como ele se repetir.
211
00:09:19,246 --> 00:09:21,039
Você acha que estamos lidando com um imitador.
212
00:09:21,126 --> 00:09:23,124
O Deer Hunter é um artista.
213
00:09:23,223 --> 00:09:25,652
O cara que você procura é um falsificador.
214
00:09:31,143 --> 00:09:32,143
Ansioso.
215
00:09:32,194 --> 00:09:33,315
Agente Keen?
216
00:09:33,450 --> 00:09:35,414
É o Detetive Wilcox.
217
00:09:35,506 --> 00:09:38,026
E-eu não sei se você se lembra de mim.
Nós... conversamos há algum tempo.
218
00:09:38,031 --> 00:09:39,031
Sim, detetive.
219
00:09:39,105 --> 00:09:40,677
Eu lembro que você estava olhando
no desaparecimento
220
00:09:40,771 --> 00:09:42,382
do capitão do porto de DC.
221
00:09:42,474 --> 00:09:45,158
Sim. É... não é
mais um caso de pessoas desaparecidas.
222
00:09:45,249 --> 00:09:46,749
Recuperamos o corpo.
223
00:09:47,428 --> 00:09:48,453
Lamento ouvir isso.
224
00:09:48,560 --> 00:09:49,905
Eu esperava notícias melhores.
225
00:09:49,983 --> 00:09:50,983
Sim.
226
00:09:51,014 --> 00:09:52,289
Bem...
227
00:09:52,880 --> 00:09:55,072
Eu-eu preciso de você
para me dizer o que você sabe.
228
00:09:55,251 --> 00:09:57,612
Eu gostaria, detetive,
mas como eu te disse,
229
00:09:57,801 --> 00:10:00,447
a razão pela qual entrei em contato
com o capitão do porto...
230
00:10:00,571 --> 00:10:02,246
t-o caso em que eu estava trabalhando
na época...
231
00:10:02,407 --> 00:10:04,253
está classificado.
232
00:10:04,327 --> 00:10:06,124
Isso não vai mais dar certo.
233
00:10:06,626 --> 00:10:08,403
Veja, o problema é recuperar o corpo
234
00:10:08,498 --> 00:10:10,330
não é o único desenvolvimento
no caso.
235
00:10:10,401 --> 00:10:14,088
Eu também encontrei...
Samuel Aleko.
236
00:10:15,417 --> 00:10:18,099
Ele coloca você no local,
Agente Keen...
237
00:10:18,252 --> 00:10:19,396
você e seu ex-marido.
238
00:10:19,631 --> 00:10:20,738
Ele conta uma história e tanto.
239
00:10:20,883 --> 00:10:22,889
Diz vocês dois
são assassinos frios.
240
00:10:23,032 --> 00:10:25,504
Mesmo se eu quisesse
para responder às suas perguntas,
241
00:10:25,662 --> 00:10:27,134
antes que eu pudesse falar,
você precisaria conseguir...
242
00:10:27,219 --> 00:10:27,876
Um juiz federal
243
00:10:27,979 --> 00:10:30,316
para decidir que minha investigação
substitui o seu caso.
244
00:10:30,398 --> 00:10:31,671
Está... está em andamento.
245
00:10:31,811 --> 00:10:33,671
Um AUSA vai
sente-se com o Sr. Aleko,
246
00:10:33,792 --> 00:10:34,954
ouça o que ele tem a dizer.
247
00:10:35,032 --> 00:10:38,372
E eu-eu não tenho dúvidas de que, como
resultado dessa conversa,
248
00:10:38,483 --> 00:10:40,731
uma petição será
ajuizado na Justiça Federal
249
00:10:40,849 --> 00:10:43,374
solicitando que eu tenha acesso completo
250
00:10:43,518 --> 00:10:46,732
para qualquer um dos seus supostamente
informações classificadas.
251
00:10:46,810 --> 00:10:48,681
Esta conversa acabou.
252
00:10:48,810 --> 00:10:50,796
Bem, eu-eu-eu acho
está apenas começando.
253
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Olá, Edgar.
254
00:11:14,235 --> 00:11:15,458
Sr.
255
00:11:15,871 --> 00:11:18,588
Samuel Aleko será transferido
amanhã à tarde.
256
00:11:18,839 --> 00:11:20,156
Isso não vai funcionar.
257
00:11:20,354 --> 00:11:22,800
Olha, ele tem que falar com o cara.
Esta é a janela.
258
00:11:22,872 --> 00:11:25,473
Ele sai da estação V Street
entre 14h e 16h.
259
00:11:26,257 --> 00:11:28,334
Você tem que reagendar a transferência.
260
00:11:28,409 --> 00:11:29,862
Há outro lugar onde preciso estar.
261
00:11:29,949 --> 00:11:32,024
Olha, você sabe que eu faria qualquer coisa
para você, Sr. Reddington,
262
00:11:32,107 --> 00:11:33,716
mas, quero dizer, esta coisa está em movimento.
263
00:11:33,793 --> 00:11:36,616
Esta é a janela.
É o que é.
264
00:11:38,600 --> 00:11:39,778
Crumble de canela e nozes?
265
00:11:39,862 --> 00:11:40,964
Noz-pecã com açúcar mascavo.
266
00:11:41,045 --> 00:11:42,269
Oh meu Deus.
267
00:11:42,344 --> 00:11:44,202
Lucinda sabe
como você ama o bolo de café dela.
268
00:11:44,270 --> 00:11:46,094
Ah, eu quero.
269
00:11:46,217 --> 00:11:47,462
Hum!
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,680
Fique bem, Edgar, e diga a Lucinda
271
00:11:49,787 --> 00:11:52,022
se ela te deixar,
Eu gostaria de me casar com ela.
272
00:11:52,176 --> 00:11:55,048
Apenas lembre-se,
amanhã entre 14h e 16h.
273
00:12:05,682 --> 00:12:06,646
Examinei todos os arquivos de casos,
274
00:12:06,743 --> 00:12:08,765
e eu serei amaldiçoado
se Kruse não tiver razão.
275
00:12:09,032 --> 00:12:11,129
Quero dizer, as últimas seis mortes
são idênticos.
276
00:12:11,229 --> 00:12:12,933
Presumimos que era porque
ele aperfeiçoou seu ofício,
277
00:12:13,006 --> 00:12:14,526
que não havia espaço para melhorias.
278
00:12:14,557 --> 00:12:17,145
Mas quanto mais eu olho para isso,
mais eu acho que estamos errados,
279
00:12:17,220 --> 00:12:19,213
que realmente existe um imitador.
280
00:12:19,616 --> 00:12:20,996
Eu simplesmente não posso provar isso.
281
00:12:21,308 --> 00:12:23,068
O que é?
282
00:12:23,185 --> 00:12:24,316
O que?
283
00:12:24,383 --> 00:12:25,383
Nada.
284
00:12:25,396 --> 00:12:26,852
Vamos, Keen.
O que é?
285
00:12:26,986 --> 00:12:28,536
Eu te conheço melhor do que isso.
Onde está sua cabeça?
286
00:12:28,611 --> 00:12:32,137
Aquele policial, aquele
investigando o capitão do porto?
287
00:12:32,582 --> 00:12:34,224
Ele tem provas.
288
00:12:34,422 --> 00:12:35,528
Ele encontrou o corpo.
289
00:12:35,601 --> 00:12:37,002
E a testemunha.
290
00:12:41,575 --> 00:12:43,101
Ele falou?
291
00:12:43,154 --> 00:12:44,390
Acho que ele fez isso, sim.
292
00:12:44,454 --> 00:12:45,444
É a sua palavra contra a dele.
293
00:12:45,510 --> 00:12:48,273
Eu me escondi atrás da tarefa
forçar enquanto puder,
294
00:12:48,368 --> 00:12:51,162
disse a ele que não podia falar
porque foi classificado,
295
00:12:51,323 --> 00:12:53,387
mas ele está assumindo o caso
a um juiz federal.
296
00:12:53,459 --> 00:12:56,905
- Foi Tom quem matou esse cara.
- Mas eu estava lá.
297
00:12:57,387 --> 00:12:59,603
- Eu deveria ter...
- O que, o impediu?
298
00:12:59,738 --> 00:13:00,596
Liz, você tentou.
299
00:13:00,679 --> 00:13:02,397
Eles terão o suficiente para me prender.
300
00:13:02,491 --> 00:13:04,830
Então vá para Cooper,
peça a ele para falar com a AUSA.
301
00:13:04,971 --> 00:13:07,078
A última coisa que ele quer
é algum policial bisbilhotando
302
00:13:07,175 --> 00:13:10,009
fazendo perguntas sobre o que fazemos.
303
00:13:10,124 --> 00:13:11,501
Liz, me escute.
304
00:13:11,563 --> 00:13:12,923
Tom pode ter matado esse cara,
305
00:13:13,038 --> 00:13:16,191
mas "Agente do FBI vai para a prisão"
é a manchete.
306
00:13:16,303 --> 00:13:18,905
Tudo o que eles vão se importar
está dando uma mordida em você...
307
00:13:20,732 --> 00:13:21,779
É isso.
308
00:13:21,872 --> 00:13:23,206
O que?
309
00:13:23,533 --> 00:13:25,493
Kruse estava certo sobre o imitador.
310
00:13:25,575 --> 00:13:26,773
Eu posso provar isso.
311
00:13:31,590 --> 00:13:33,588
_
312
00:13:35,274 --> 00:13:37,446
Desculpe. Eu não quero dizer
para adivinhar você.
313
00:13:37,551 --> 00:13:40,459
Ah, Maria, por favor. Você tem
nada pelo que se desculpar.
314
00:13:40,531 --> 00:13:41,837
É só... meu filho.
315
00:13:41,955 --> 00:13:44,337
Se alguma coisa acontecesse comigo...
316
00:13:44,419 --> 00:13:47,497
Nada vai acontecer
para você ou seu filho.
317
00:13:47,604 --> 00:13:51,001
É totalmente natural
para você se sentir assim,
318
00:13:51,076 --> 00:13:52,517
ter dúvidas.
319
00:13:52,599 --> 00:13:55,318
Se você não fizesse isso, eu ficaria muito preocupado.
320
00:13:55,417 --> 00:13:56,737
Se houvesse outro jeito...
321
00:13:56,802 --> 00:13:58,359
Você tentou de todas as outras maneiras.
322
00:13:58,433 --> 00:14:00,571
Você foi razoável,
trabalhou dentro do sistema,
323
00:14:00,653 --> 00:14:01,916
implorou, implorou.
324
00:14:02,083 --> 00:14:02,898
Eu sei, mas...
325
00:14:02,980 --> 00:14:04,922
Maria, olhe para mim.
326
00:14:06,998 --> 00:14:09,669
Existe maldade em sua vida?
327
00:14:12,793 --> 00:14:13,883
Sim.
328
00:14:13,995 --> 00:14:18,711
Não é justo e certo
eliminar o mal?
329
00:14:23,254 --> 00:14:24,669
Diga.
330
00:14:30,540 --> 00:14:31,307
Sim.
331
00:14:31,453 --> 00:14:32,813
Então...
332
00:14:33,737 --> 00:14:36,748
você está dentro ou está fora?
333
00:14:37,035 --> 00:14:41,817
Eu preciso saber, porque
se isso voltar para mim,
334
00:14:42,319 --> 00:14:45,647
isso vai voltar para nós dois.
335
00:14:45,755 --> 00:14:47,703
Você entende?
336
00:14:50,741 --> 00:14:52,364
Estou dentro.
337
00:14:53,160 --> 00:14:54,517
Bem, isso é bom.
338
00:14:55,356 --> 00:14:56,590
Então está feito.
339
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Eu puxei a perícia como você pediu
340
00:15:00,088 --> 00:15:02,568
e fez o laboratório comparar a mordida
marcas deixadas em cada fígado
341
00:15:02,673 --> 00:15:05,799
pelas primeiras seis mortes
com os dos últimos seis.
342
00:15:05,898 --> 00:15:06,637
O que você está fazendo?
343
00:15:06,749 --> 00:15:08,800
O que? Hum, nada.
Estou atualizando a equipe.
344
00:15:09,312 --> 00:15:10,312
Aram?
345
00:15:10,313 --> 00:15:11,984
- As marcas de mordida.
- Certo.
346
00:15:12,930 --> 00:15:15,780
Uh, acontece que a, uh, distância
medidas no arco superior
347
00:15:15,917 --> 00:15:20,514
são 2,8% maiores nos primeiros seis
vítimas do que nos seis segundos.
348
00:15:20,593 --> 00:15:22,813
Duas mordidas diferentes
na proverbial maçã.
349
00:15:22,933 --> 00:15:23,845
Bom trabalho, Ressler.
350
00:15:23,925 --> 00:15:26,408
Então, é oficial...
estamos procurando um imitador.
351
00:15:27,748 --> 00:15:29,090
_
352
00:15:29,167 --> 00:15:30,476
Ok, você tem certeza
você está com seus óculos?
353
00:15:30,565 --> 00:15:31,259
Sim.
354
00:15:31,366 --> 00:15:32,517
Ok, bem, Sra. Jost
me ligou de novo
355
00:15:32,632 --> 00:15:34,302
sobre você apertando os olhos
no quadro-negro o dia todo.
356
00:15:34,415 --> 00:15:35,791
É por isso que você continua recebendo
aquelas dores de cabeça.
357
00:15:35,874 --> 00:15:37,152
Mãe, não são os óculos.
358
00:15:37,240 --> 00:15:39,564
Sra. Jost acabou de
caligrafia horrível.
359
00:15:39,652 --> 00:15:40,318
Linguagem.
360
00:15:40,393 --> 00:15:41,059
Ok, agora, não se esqueça,
361
00:15:41,138 --> 00:15:42,265
seu pai vai
buscá-lo depois...
362
00:15:42,370 --> 00:15:45,570
Elsa, querida, o que foi?
O ônibus está aqui.
363
00:15:47,000 --> 00:15:48,374
Ah, meu...
364
00:15:50,288 --> 00:15:51,305
Ah.
365
00:15:56,748 --> 00:15:58,319
Sentimos muito pela sua perda.
366
00:15:58,521 --> 00:16:00,001
Há quanto tempo vocês dois estavam casados?
367
00:16:00,042 --> 00:16:02,638
Cinco anos, juntos quase nove.
368
00:16:03,425 --> 00:16:04,607
Eu só...
369
00:16:05,285 --> 00:16:07,181
Isso não pode estar acontecendo.
370
00:16:08,318 --> 00:16:10,813
O... Caçador de Veados,
certo?
371
00:16:10,909 --> 00:16:12,716
- O assassino no noticiário?
- Sim.
372
00:16:12,817 --> 00:16:14,443
Claro, somos limitados
no que podemos divulgar,
373
00:16:14,525 --> 00:16:17,086
mas The Deer Hunter tem um muito
método específico de operação.
374
00:16:17,174 --> 00:16:21,431
A maneira de morrer,
o tratamento do corpo...
375
00:16:21,687 --> 00:16:24,325
é consistente com o perfil dele.
376
00:16:24,409 --> 00:16:26,071
Eu sabia que algo estava errado.
377
00:16:26,253 --> 00:16:30,393
Chad trabalha na construção e
ele não voltou para casa depois do trabalho.
378
00:16:30,470 --> 00:16:33,082
Nós temos um filho. Ele tem apenas 4 anos.
O que devo dizer a ele?
379
00:16:33,171 --> 00:16:34,753
Você diz a ele...
380
00:16:34,817 --> 00:16:36,950
vamos encontrar quem fez isso.
381
00:16:37,736 --> 00:16:39,079
Como?
382
00:16:39,269 --> 00:16:42,441
De acordo com os jornais,
você nem tem um suspeito.
383
00:16:42,528 --> 00:16:44,288
Temos algumas novas teorias promissoras.
384
00:16:44,305 --> 00:16:46,373
Na verdade, um em particular...
385
00:16:46,461 --> 00:16:49,007
acreditamos que este pode não ser o
trabalho do verdadeiro Deer Hunter.
386
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Achamos que é um imitador.
387
00:16:50,211 --> 00:16:52,022
- Nós realmente não deveríamos...
- Não, está tudo bem.
388
00:16:52,153 --> 00:16:53,857
Ela merece saber.
389
00:16:54,052 --> 00:16:56,977
Estamos nos aproximando da verdade.
390
00:16:57,954 --> 00:16:59,547
Isso é...
391
00:17:00,049 --> 00:17:01,384
Obrigado.
392
00:17:02,397 --> 00:17:03,823
Não, obrigado.
393
00:17:04,346 --> 00:17:06,122
Agradecemos seu tempo.
394
00:17:08,280 --> 00:17:12,180
Só posso imaginar o quão difícil
isso deve ser para você.
395
00:17:22,680 --> 00:17:23,470
O que diabos foi isso?
396
00:17:23,564 --> 00:17:24,801
Ela estava cobrindo.
397
00:17:25,047 --> 00:17:26,842
Eu não sei o quê,
mas aquela mulher sabe de alguma coisa.
398
00:17:26,923 --> 00:17:28,057
Sim, eu percebi isso, Keen,
399
00:17:28,155 --> 00:17:30,688
mas desde quando você entrega um
pessoa de interesse no seu perfil?
400
00:17:30,796 --> 00:17:32,541
Meu perfil está errado.
401
00:17:32,622 --> 00:17:33,662
Não havia nada específico
402
00:17:33,683 --> 00:17:35,520
conectando o original
Vítimas de Deer Hunter
403
00:17:35,628 --> 00:17:39,111
além do físico, mas
o imitador, suas vítimas...
404
00:17:39,194 --> 00:17:41,596
Você acha que a segmentação do imitador
um tipo específico de vítima?
405
00:17:41,675 --> 00:17:42,500
E se ele estiver?
406
00:17:42,569 --> 00:17:45,069
Eu presumi que ele estava operando
como o assassino original,
407
00:17:45,222 --> 00:17:46,803
mas e se ele escolhesse essas vítimas
408
00:17:46,906 --> 00:17:49,855
baseado em uma razão unificadora diferente?
409
00:17:49,958 --> 00:17:51,322
Ele poderia estar mascarando sua agenda
410
00:17:51,384 --> 00:17:54,021
fazendo com que pareça o trabalho
de um serial killer diferente.
411
00:17:54,090 --> 00:17:56,069
Bem, talvez haja algo em
as histórias das vítimas que perdemos.
412
00:17:56,140 --> 00:17:57,960
Mas como Mary Henning se encaixa?
413
00:17:58,024 --> 00:17:59,089
Não sei ainda.
414
00:17:59,160 --> 00:18:00,454
Mas eu a abalei.
415
00:18:00,535 --> 00:18:03,261
Devíamos deixá-la cozinhar e levar
outra corrida para ela amanhã.
416
00:18:24,111 --> 00:18:25,027
Sim?
417
00:18:25,110 --> 00:18:26,415
Quem diabos é você?
418
00:18:26,803 --> 00:18:27,883
Sr.
me pediu para...
419
00:18:27,917 --> 00:18:29,681
Por que você está usando uma arma?
420
00:18:35,284 --> 00:18:36,424
Ele precisa remarcar.
421
00:18:36,513 --> 00:18:37,678
Não, não.
Não é assim que funciona.
422
00:18:37,741 --> 00:18:38,759
Eu disse a ele para vir sozinho.
423
00:18:38,836 --> 00:18:40,915
Dei instruções muito específicas.
424
00:18:40,983 --> 00:18:42,742
Sr. Reddington
um homem de palavra.
425
00:18:42,967 --> 00:18:44,600
Se fosse possível, ele estaria aqui.
426
00:18:44,675 --> 00:18:46,936
Onde quer que ele esteja,
o que quer que ele esteja fazendo,
427
00:18:47,105 --> 00:18:48,615
Espero que seja importante.
428
00:19:06,918 --> 00:19:08,161
O que diabos está acontecendo?
429
00:19:08,386 --> 00:19:10,385
Aguente firme, amigo.
430
00:19:14,052 --> 00:19:15,570
90 segundos.
431
00:19:30,090 --> 00:19:31,627
Quando eu era jovem,
432
00:19:31,704 --> 00:19:35,744
Eu queria poder dançar
assim como Gary Goddard.
433
00:19:35,842 --> 00:19:37,490
Eu ainda me lembro
indo para a dança do floco de neve
434
00:19:37,576 --> 00:19:39,016
e observando-o pela primeira vez.
435
00:19:39,096 --> 00:19:41,786
Aquele garoto, cara, ele conseguia se mover.
436
00:19:41,873 --> 00:19:43,412
Ganhou a oitava série
show de talentos.
437
00:19:43,496 --> 00:19:44,807
Ele estava no Yell Squad.
438
00:19:44,897 --> 00:19:46,996
Gary até dançou do jeito dele
nas calças de Helen Hummer,
439
00:19:47,089 --> 00:19:47,950
e deixe-me dizer uma coisa,
440
00:19:48,026 --> 00:19:50,225
foi como invadir Fort Knox.
441
00:19:50,316 --> 00:19:51,396
Papai, quem diabos é você?
442
00:19:51,438 --> 00:19:53,329
Então, no verão de 88,
443
00:19:53,421 --> 00:19:56,713
Eu vi Gary no corredor de fraldas
na Safeway.
444
00:19:57,001 --> 00:19:59,360
Ele parecia um inferno.
445
00:19:59,918 --> 00:20:01,147
Cinza.
446
00:20:01,987 --> 00:20:04,441
Sem fôlego, cansado.
447
00:20:05,285 --> 00:20:07,606
Acontece que Gary tinha uma válvula bicúspide,
448
00:20:07,724 --> 00:20:09,692
precisava de um transplante de coração.
449
00:20:10,397 --> 00:20:14,734
Ele estava na lista de espera
até o dia em que ele morreu.
450
00:20:15,348 --> 00:20:17,945
Há quanto tempo Isaque
está na lista agora?
451
00:20:19,907 --> 00:20:22,097
Como você sabe sobre meu irmão?
452
00:20:22,216 --> 00:20:23,821
Seis meses?
453
00:20:23,937 --> 00:20:25,749
Um ano? Dois?
454
00:20:26,137 --> 00:20:28,711
Quanto tempo ele terá que esperar?
455
00:20:29,068 --> 00:20:30,455
Eles não vão dizer.
456
00:20:31,510 --> 00:20:34,492
Eu posso conseguir um coração para seu irmão
dentro da semana.
457
00:20:35,083 --> 00:20:39,340
Melhores cirurgiões,
melhores cuidados pós-operatórios,
458
00:20:40,106 --> 00:20:42,602
e não vai custar um centavo.
459
00:20:43,000 --> 00:20:45,108
Por que você faria isso por mim?
460
00:20:46,529 --> 00:20:49,152
Porque você vai
faça algo por mim.
461
00:20:49,261 --> 00:20:51,579
Encontramos o link, ou pelo menos
qual poderia ser o link.
462
00:20:51,723 --> 00:20:52,842
Temos sete vítimas,
463
00:20:52,941 --> 00:20:55,210
então recomeçamos
com a pergunta mais básica.
464
00:20:55,302 --> 00:20:57,942
- "Eles se conhecem?"
- Certo, mas essa teoria morreu rapidamente.
465
00:20:57,976 --> 00:20:59,636
Há sete vítimas
todos de diferentes estados,
466
00:20:59,736 --> 00:21:02,638
idades diferentes, não há escolas em
comum, sem relações familiares.
467
00:21:02,739 --> 00:21:05,044
Então, eles não estão conectados,
mas algo sobre eles é?
468
00:21:05,129 --> 00:21:07,566
Faz sentido, mas tudo
tentamos foi um fracasso.
469
00:21:07,660 --> 00:21:08,533
E então me dei conta...
470
00:21:08,619 --> 00:21:10,002
talvez a única coisa
sabemos sobre as vítimas
471
00:21:10,107 --> 00:21:11,535
é a única coisa que nos impede.
472
00:21:11,601 --> 00:21:14,226
Talvez as vítimas
não são vítimas... não inteiramente.
473
00:21:14,366 --> 00:21:16,697
José Riggs,
o segundo alvo do imitador.
474
00:21:16,831 --> 00:21:18,080
O cara tinha uma ficha criminal,
475
00:21:18,177 --> 00:21:20,879
incluindo uma condenação
por contravenção ameaçadora.
476
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Ele apontou uma faca para sua namorada,
477
00:21:22,239 --> 00:21:23,764
disse que a mataria se ela o deixasse.
478
00:21:23,853 --> 00:21:26,580
O que nos leva ao alvo quatro,
Andrew Cosgrove.
479
00:21:26,663 --> 00:21:28,550
Divorciado de sua segunda esposa, Diane.
480
00:21:28,620 --> 00:21:30,171
A transcrição
para um processo de tribunal de família
481
00:21:30,257 --> 00:21:31,832
faz referência a uma ordem de restrição.
482
00:21:31,906 --> 00:21:33,617
Ok, então são dois.
E os outros?
483
00:21:33,684 --> 00:21:35,172
Número cinco, Judd Liggett.
484
00:21:35,289 --> 00:21:37,447
Sem antecedentes criminais, mas um ano
antes de ser assassinado,
485
00:21:37,540 --> 00:21:38,388
ele foi disciplinado
486
00:21:38,459 --> 00:21:40,453
pelo programa de pós-graduação
ele estava participando.
487
00:21:40,560 --> 00:21:43,263
Deixe-me adivinhar... depois das reclamações
foram feitas por uma estudante.
488
00:21:43,369 --> 00:21:44,582
Assédio agravado.
489
00:21:44,654 --> 00:21:46,885
Chamadas telefônicas ininterruptas,
perseguindo-a na aula.
490
00:21:46,978 --> 00:21:49,611
A menina ficou apavorada, mas
nenhuma acusação criminal foi apresentada.
491
00:21:49,752 --> 00:21:51,285
É por isso que não estava no nosso radar.
492
00:21:51,368 --> 00:21:53,476
Perseguidores, tipos obsessivos,
493
00:21:53,574 --> 00:21:55,822
homens que ficam violentos quando
as mulheres que eles querem os rejeitam.
494
00:21:55,893 --> 00:21:57,373
Isso é o que Mary Henning estava escondendo...
495
00:21:57,390 --> 00:21:58,427
ela tinha medo do marido.
496
00:21:58,503 --> 00:22:00,975
Quem o matou
poderia estar protegendo-a.
497
00:22:01,103 --> 00:22:02,103
Se estivermos certos,
498
00:22:02,129 --> 00:22:04,960
esses sete homens tiveram situações perigosas
fixações em sete mulheres.
499
00:22:05,101 --> 00:22:07,307
O assassino imitador
estava protegendo aquelas mulheres.
500
00:22:07,427 --> 00:22:08,941
Sim, mas aquelas mulheres
estavam em cinco estados diferentes.
501
00:22:09,022 --> 00:22:10,326
Como o assassino sabia
eles estavam em perigo?
502
00:22:10,414 --> 00:22:11,504
Espere um segundo.
503
00:22:11,582 --> 00:22:13,429
Diane Cosgrove obteve ajuda jurídica
com seu divórcio
504
00:22:13,551 --> 00:22:15,944
de uma organização sem fins lucrativos local
chamado Súmula Um.
505
00:22:16,055 --> 00:22:17,768
Uh, o grupo de defesa dos estudantes
que foi atrás de Judd Liggett
506
00:22:17,846 --> 00:22:19,046
- foi chamado...
- Voz Brilhante.
507
00:22:19,047 --> 00:22:20,497
Brilhante...
Voz Brilhante.
508
00:22:20,580 --> 00:22:24,215
Ambos são afiliados de uma
organização nacional chamada...
509
00:22:24,652 --> 00:22:26,289
Abrigos de Whitehaven.
510
00:22:26,687 --> 00:22:27,450
Nós somos os maiores
511
00:22:27,543 --> 00:22:30,498
assistência às vítimas sem fins lucrativos
associação nos EUA.
512
00:22:30,624 --> 00:22:31,311
Todos os anos,
513
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
há 7 milhões de vítimas
de assédio e perseguição.
514
00:22:33,673 --> 00:22:35,185
Ajudamos a fornecer a essas pessoas
515
00:22:35,295 --> 00:22:37,029
com questões jurídicas, médicas,
e serviços sociais.
516
00:22:37,115 --> 00:22:39,604
Você mantém registros das pessoas
você presta assistência?
517
00:22:39,683 --> 00:22:40,924
Claro. Por que?
518
00:22:41,015 --> 00:22:42,946
É o nosso entendimento
que essas sete mulheres
519
00:22:43,059 --> 00:22:45,901
obteve ajuda de
suas afiliadas de Whitehaven.
520
00:22:46,036 --> 00:22:47,115
Gostaríamos de saber tudo o que pudéssemos
521
00:22:47,196 --> 00:22:48,732
sobre sua interação com eles.
522
00:22:48,907 --> 00:22:52,014
Como você pode imaginar, tomamos
privacidade muito a sério aqui.
523
00:22:52,089 --> 00:22:53,329
Presumo que você tenha uma ordem judicial.
524
00:22:53,360 --> 00:22:54,987
Conseguiremos um, se necessário.
525
00:22:55,096 --> 00:22:56,265
A menos que haja algum tipo de perigo
526
00:22:56,336 --> 00:22:58,456
de ameaça ou dano iminente,
não me sinto confortável...
527
00:22:58,472 --> 00:23:00,010
Você conhece Chad Henning?
528
00:23:00,131 --> 00:23:02,516
- O nome parece familiar.
- Deveria.
529
00:23:02,642 --> 00:23:04,021
Seu corpo foi encontrado pendurado em uma árvore
530
00:23:04,111 --> 00:23:06,026
esta manhã no Parque Takoma.
531
00:23:06,693 --> 00:23:08,840
Você está falando sobre
os assassinatos em série.
532
00:23:08,990 --> 00:23:10,687
Chad Henning foi
o marido de Mary Henning,
533
00:23:10,745 --> 00:23:12,358
uma mulher que recebeu aconselhamento jurídico
534
00:23:12,433 --> 00:23:14,881
de uma clínica gratuita
fornecido por Whitehaven.
535
00:23:14,968 --> 00:23:16,544
Na verdade, todos os nomes dessa lista
536
00:23:16,648 --> 00:23:19,632
estavam em relacionamentos
com vítimas de The Deer Hunter.
537
00:23:19,720 --> 00:23:21,499
A única outra coisa
essas sete mulheres têm em comum
538
00:23:21,587 --> 00:23:23,172
é a sua organização.
539
00:23:23,327 --> 00:23:25,856
É bem possível que
pessoa que cometeu esses assassinatos
540
00:23:26,087 --> 00:23:28,289
interagiu com essas mulheres
através de Whitehaven.
541
00:23:28,377 --> 00:23:31,400
Vamos precisar de uma lista completa
de seus funcionários e voluntários
542
00:23:31,504 --> 00:23:32,629
dos últimos cinco anos.
543
00:23:32,691 --> 00:23:33,970
Vou conseguir para você tudo o que puder.
544
00:23:34,170 --> 00:23:36,188
Apenas me dê algumas horas
para juntar tudo.
545
00:23:36,765 --> 00:23:37,801
Obrigado.
546
00:23:53,794 --> 00:23:56,682
Eu sei, eu estou...
Estou exagerando, certo?
547
00:23:57,062 --> 00:23:59,627
Quer dizer, eu não sei
se ela falasse com o FBI.
548
00:23:59,793 --> 00:24:05,538
Mas se Mary falasse,
ela exporia todo mundo.
549
00:24:05,643 --> 00:24:08,343
E eu não me importo comigo mesmo.
550
00:24:10,201 --> 00:24:11,934
Mas as outras mulheres...
551
00:24:12,301 --> 00:24:14,769
Eu tenho que fazer alguma coisa, certo?
552
00:24:15,275 --> 00:24:17,560
Você tem razão.
Estou exagerando.
553
00:24:17,701 --> 00:24:19,056
Eu deveria apenas relaxar.
554
00:24:21,914 --> 00:24:24,746
Ela nunca me trairia.
Nenhum deles faria isso.
555
00:24:30,016 --> 00:24:32,254
A esposa da última vítima,
aquele que você deixou cozinhar,
556
00:24:32,392 --> 00:24:33,582
aparentemente você fez um ótimo trabalho,
557
00:24:33,672 --> 00:24:35,082
porque ela está fervendo.
558
00:24:35,167 --> 00:24:36,611
- Ela ligou?
- Acabei de falar com ela ao telefone.
559
00:24:36,703 --> 00:24:38,797
- Ela quer conversar.
- Vamos, Keen.
560
00:24:39,189 --> 00:24:40,650
Olha, se você está aqui
porque você quer me dar
561
00:24:40,732 --> 00:24:42,513
mais conselhos não solicitados
sobre o meu caso...
562
00:24:42,582 --> 00:24:43,700
Por mais tentador que isso possa ser,
563
00:24:43,798 --> 00:24:46,325
Estou aqui para falar com o Agente Mojtabai.
564
00:24:46,427 --> 00:24:48,822
Oh. Ninguém nunca me chama assim.
565
00:24:56,151 --> 00:24:57,441
Aram...
566
00:24:57,580 --> 00:25:00,598
Eu preciso de sua ajuda
localizar a origem de uma chamada
567
00:25:00,680 --> 00:25:02,132
que foi colocado em um telefone público
568
00:25:02,237 --> 00:25:04,742
- na 92ª com a Broadway.
- Preciso de um mandado.
569
00:25:04,817 --> 00:25:05,817
Você não precisará de um mandado.
570
00:25:05,877 --> 00:25:07,157
Claro que não vou precisar de um mandado.
571
00:25:07,172 --> 00:25:08,194
Este é o número.
572
00:25:08,311 --> 00:25:12,059
A chamada foi feita às
exatamente 14h00 de ontem.
573
00:25:13,010 --> 00:25:14,413
- Aram?
- Sim.
574
00:25:14,494 --> 00:25:18,150
Eu não consigo me estressar o suficiente
a urgência deste assunto.
575
00:25:27,681 --> 00:25:30,485
♪ eu e você e você e eu ♪
576
00:25:30,548 --> 00:25:32,491
Obrigado por ter vindo. eu...
577
00:25:33,434 --> 00:25:34,830
Tracy, olá.
578
00:25:35,356 --> 00:25:36,714
Eu estava esperando outra pessoa.
579
00:25:36,797 --> 00:25:37,797
Temos uma situação.
580
00:25:37,839 --> 00:25:39,763
♪ tão felizes juntos ♪
581
00:25:39,846 --> 00:25:40,684
O que é isso?
O que aconteceu?
582
00:25:40,749 --> 00:25:42,571
O FBI encontrou a conexão.
583
00:25:42,818 --> 00:25:44,286
Eles vieram para Whitehaven...
584
00:25:44,377 --> 00:25:46,262
pedindo os nomes de cada funcionário.
585
00:25:46,362 --> 00:25:49,089
O FBI, eles vieram, mas eu
não disse nada, eu prometo.
586
00:25:49,180 --> 00:25:51,688
♪ por toda a minha vida ♪
587
00:25:52,096 --> 00:25:54,001
♪ quando você está comigo,
amor, o céu ficará azul ♪
588
00:25:54,078 --> 00:25:55,521
Quem você estava esperando?
589
00:25:56,530 --> 00:25:58,629
Amigos do clube do livro.
590
00:25:59,672 --> 00:26:00,965
Ah, você está mentindo.
591
00:26:01,233 --> 00:26:03,488
É você.
Você é o elo mais fraco.
592
00:26:03,566 --> 00:26:06,423
Depois do que você fez por mim, por nós?
593
00:26:06,507 --> 00:26:10,379
Tracy, honestamente, antes de você,
Eu estava em uma situação desesperadora.
594
00:26:10,482 --> 00:26:12,594
Você viu as marcas.
Ele ameaçou me matar.
595
00:26:12,669 --> 00:26:14,277
Eu tentei a polícia,
todos os canais certos,
596
00:26:14,349 --> 00:26:16,189
e ninguém levantou um dedo.
597
00:26:16,402 --> 00:26:20,336
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
ba-ba-ba ♪
598
00:26:20,549 --> 00:26:22,683
- ♪ ba-ba-ba-ba ♪
- Estou grato a você.
599
00:26:22,782 --> 00:26:24,023
Eu nunca trairia você.
600
00:26:24,103 --> 00:26:28,190
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba
ba-ba-ba ♪
601
00:26:28,308 --> 00:26:29,818
- ♪ ba-ba-ba-ba ♪
- Você...
602
00:26:34,413 --> 00:26:35,875
Olá, senhorita Henning?
603
00:26:36,655 --> 00:26:38,029
♪ não importa como eles joguem
os dados, tinha que ser ♪
604
00:26:38,110 --> 00:26:40,555
Senhorita Henning?
605
00:26:43,878 --> 00:26:45,002
Eu vou pelas costas.
606
00:26:45,132 --> 00:26:47,165
♪ tão felizes juntos ♪
607
00:26:47,235 --> 00:26:48,755
♪ ah ah ah ♪
608
00:26:48,832 --> 00:26:51,231
♪ tão felizes juntos ♪
609
00:26:51,335 --> 00:26:53,049
♪ ah ah ah ♪
610
00:26:53,149 --> 00:26:54,482
♪ e como está o tempo? ♪
611
00:26:54,553 --> 00:26:56,930
- ♪ ba ba-ba-ba-ba ♪
- Senhorita Henning, FBI.
612
00:26:57,006 --> 00:27:00,123
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tão felizes juntos ♪
613
00:27:00,676 --> 00:27:03,032
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ somos felizes juntos ♪
614
00:27:03,155 --> 00:27:07,503
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tão felizes juntos ♪
615
00:27:07,734 --> 00:27:12,300
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ felizes juntos ♪
616
00:27:12,718 --> 00:27:15,732
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ felizes juntos ♪
617
00:27:15,815 --> 00:27:16,817
Senhorita Henning?
618
00:27:16,909 --> 00:27:19,731
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ somos felizes juntos ♪
619
00:27:20,585 --> 00:27:23,772
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tão felizes juntos ♪
620
00:27:23,910 --> 00:27:28,215
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ felizes juntos ♪
621
00:27:28,544 --> 00:27:31,158
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ somos felizes juntos ♪
622
00:27:31,249 --> 00:27:32,541
Apaixonado!
623
00:27:32,615 --> 00:27:35,521
♪ ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
♪ tão felizes juntos ♪
624
00:27:35,624 --> 00:27:36,627
Ufa!
625
00:27:47,981 --> 00:27:51,160
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
626
00:27:53,954 --> 00:27:55,246
Pensar.
627
00:28:24,985 --> 00:28:26,196
Oh!
628
00:28:52,751 --> 00:28:54,253
Ressler conseguiu uma visão
da testemunha?
629
00:28:54,379 --> 00:28:56,005
Não.
Ela ainda está inconsciente.
630
00:28:56,095 --> 00:28:57,427
Eu estive rastreando
prestadores de serviço...
631
00:28:57,531 --> 00:28:58,902
terapeutas, advogados, médicos,
632
00:28:58,983 --> 00:29:01,173
qualquer pessoa que tenha trabalhado com o
esposas das vítimas do nosso imitador.
633
00:29:01,250 --> 00:29:02,165
Alguém conectando as mulheres.
634
00:29:02,245 --> 00:29:03,560
Certo, mas não recebi nada.
635
00:29:03,647 --> 00:29:06,666
Então eu dei uma olhada no Whitehaven's
funcionários e voluntários.
636
00:29:06,753 --> 00:29:08,802
Uma hora ou outra,
todas as esposas das vítimas
637
00:29:08,902 --> 00:29:10,391
estendeu a mão para um
das afiliadas de Whitehaven
638
00:29:10,482 --> 00:29:11,383
para obter assistência.
639
00:29:11,451 --> 00:29:12,571
Jurídico, médico, financeiro...
640
00:29:12,643 --> 00:29:14,043
é assim que ele encontra suas vítimas.
641
00:29:14,074 --> 00:29:14,765
Todos menos um.
642
00:29:14,838 --> 00:29:16,988
Em todos os casos, seus maridos
foram assassinados pelo imitador
643
00:29:17,088 --> 00:29:21,386
depois eles procuraram ajuda, menos ela...
644
00:29:21,475 --> 00:29:22,771
Tracy Solobotkin.
645
00:29:22,850 --> 00:29:24,852
O marido dela era
a primeira vítima do nosso imitador,
646
00:29:24,962 --> 00:29:27,982
e ela foi contratada
três meses após sua morte.
647
00:29:28,069 --> 00:29:30,274
Por que depois?
O problema dela já estava resolvido.
648
00:29:30,324 --> 00:29:31,246
Talvez ela quisesse ajudar as mulheres
649
00:29:31,342 --> 00:29:32,519
que ainda estavam em relacionamentos ruins.
650
00:29:32,617 --> 00:29:34,539
Talvez ela quisesse
para ajudar outras mulheres a acabar com eles.
651
00:29:34,614 --> 00:29:35,550
Diz aqui que ela trabalha em contabilidade,
652
00:29:35,623 --> 00:29:37,645
o que lhe daria acesso
aos nomes de cada mulher
653
00:29:37,723 --> 00:29:38,963
que recebeu assistência de Whitehaven.
654
00:29:39,048 --> 00:29:41,548
Oportunidade perfeita para ela
identificar cônjuges violentos.
655
00:29:41,629 --> 00:29:43,509
- Fale sobre um ambiente rico em alvos.
- Estou a caminho.
656
00:29:43,587 --> 00:29:46,284
Obtenha um BOLO em todos os veículos
registrado em nome de Tracy Solobotkin.
657
00:29:46,358 --> 00:29:47,198
Temos um Código Nove.
658
00:29:47,347 --> 00:29:49,441
Implante todas as unidades disponíveis
para o endereço dela.
659
00:29:50,042 --> 00:29:52,553
Eu não quero fazer isso, mas preciso.
660
00:29:52,658 --> 00:29:55,091
Ninguém pode me conectar a Mary além de você.
661
00:29:55,166 --> 00:29:57,635
EU não vou acreditar.
A vitimologia está totalmente errada.
662
00:29:57,752 --> 00:29:58,875
O Deer Hunter matou homens.
663
00:29:58,989 --> 00:30:01,606
É isso
como você os chama? Homens?
664
00:30:01,753 --> 00:30:04,279
Isso não foi
deveria acontecer desta forma.
665
00:30:04,438 --> 00:30:07,708
Eu não queria machucar Mary
ou qualquer outra pessoa,
666
00:30:07,800 --> 00:30:09,504
qualquer um menos eles!
667
00:30:10,263 --> 00:30:11,625
Eu entendo.
668
00:30:11,879 --> 00:30:13,326
Talvez um júri o faça.
669
00:30:13,569 --> 00:30:14,885
Foi o que eu disse.
670
00:30:15,789 --> 00:30:17,787
Para The Deer Hunter, o verdadeiro.
671
00:30:18,515 --> 00:30:19,924
Ele era meu marido.
672
00:30:20,844 --> 00:30:25,219
Meu Deus.
Seu pai, um bastardo,
673
00:30:25,355 --> 00:30:28,005
empurrando-o, empurrando-o,
674
00:30:28,089 --> 00:30:29,898
mexendo com ele, derrubando-o.
675
00:30:29,958 --> 00:30:34,804
Ele não queria enfrentar o que ele
era, então ele compensou demais.
676
00:30:34,980 --> 00:30:37,417
Sempre fingindo...
677
00:30:37,527 --> 00:30:39,696
machista, durão...
678
00:30:41,538 --> 00:30:44,291
...tentando demais
com as mulheres, mas eu sabia.
679
00:30:44,390 --> 00:30:45,858
Depois que nos casamos, há...
680
00:30:45,925 --> 00:30:48,346
você sabe, não há nada
isso pode esconder isso.
681
00:30:49,635 --> 00:30:51,567
Você pensaria que depois que seu pai morreu,
682
00:30:51,696 --> 00:30:53,858
que ele havia enfrentado isso.
683
00:30:53,945 --> 00:30:54,801
Mnh-mnh.
684
00:30:54,874 --> 00:30:58,610
Ele ficou bravo, malvado, isolado.
685
00:30:58,741 --> 00:31:01,184
Todo fim de semana em viagens de caça...
686
00:31:01,259 --> 00:31:02,578
foi assim que ele os chamou.
687
00:31:03,494 --> 00:31:04,790
Você não tinha ideia.
688
00:31:04,864 --> 00:31:05,774
Mnh-mnh.
689
00:31:05,864 --> 00:31:09,673
Após a separação,
Eu estava hospedado na casa da minha irmã.
690
00:31:09,752 --> 00:31:12,297
Eu passei pela casa uma noite
para pegar minhas coisas.
691
00:31:12,367 --> 00:31:15,038
Eu pensei que ele tinha ido embora, mas ele
estava aqui, na garagem.
692
00:31:15,100 --> 00:31:17,968
Ele tinha sangue na boca,
em suas roupas.
693
00:31:18,605 --> 00:31:23,540
O Caçador de Veados
estava em todos os noticiários.
694
00:31:24,065 --> 00:31:26,534
Então, naquele momento, eu sabia...
695
00:31:26,653 --> 00:31:28,587
o que ele tinha feito.
696
00:31:29,145 --> 00:31:31,518
E eu tentei ir embora, mas...
697
00:31:32,411 --> 00:31:34,466
mas ele veio em minha direção.
698
00:31:34,742 --> 00:31:37,414
Ele sabia que eu sabia,
então ele não podia me deixar ir.
699
00:31:37,889 --> 00:31:40,137
E eu nunca segurei uma arma.
700
00:31:40,388 --> 00:31:41,806
Eu-eu-eu-eu...
701
00:31:42,884 --> 00:31:46,443
Eu o afastei
com uma faca antes, mas isso?
702
00:31:46,549 --> 00:31:47,605
Eu nunca segurei um arco.
703
00:31:47,692 --> 00:31:51,425
Antes que eu percebesse, a flecha
passou direto pelo seu coração.
704
00:31:51,543 --> 00:31:53,788
E pensei em chamar a polícia,
705
00:31:53,916 --> 00:31:57,161
me entregando,
mas então eu percebi...
706
00:31:57,271 --> 00:31:58,920
Você poderia continuar.
707
00:31:59,554 --> 00:32:00,957
Você poderia...
708
00:32:01,044 --> 00:32:02,384
Bem, sim.
709
00:32:02,477 --> 00:32:06,396
Todas aquelas mulheres Whitehaven
ajudou, assim como eu...
710
00:32:06,483 --> 00:32:10,194
Eu poderia dar-lhes suas vidas
de volta tornando-se ele.
711
00:32:10,310 --> 00:32:12,896
E é
não é fácil. É um trabalho árduo.
712
00:32:13,145 --> 00:32:16,389
É um trabalho sujo, mas vale a pena...
713
00:32:18,579 --> 00:32:22,062
Só para ele... só para ver
eles estão com medo, para variar,
714
00:32:22,140 --> 00:32:25,005
ouvi-los choramingar e...
715
00:32:25,851 --> 00:32:28,917
e... e implorar.
716
00:32:30,426 --> 00:32:32,426
Todas as coisas depois...
717
00:32:32,528 --> 00:32:34,008
você sabe, com o corte, a bagunça...
718
00:32:34,023 --> 00:32:35,136
Eu odiei isso.
719
00:32:35,238 --> 00:32:37,841
Mas eu-eu não fiz
tenha uma escolha.
720
00:32:38,546 --> 00:32:40,520
Eu estou doente.
721
00:32:40,890 --> 00:32:42,422
Eu sei.
722
00:32:42,877 --> 00:32:46,593
Nojento, mas isso é
do jeito que Ron fez isso,
723
00:32:47,364 --> 00:32:49,634
então não tenho escolha.
724
00:32:50,461 --> 00:32:52,494
Quero dizer, de...
f-do além-túmulo,
725
00:32:52,575 --> 00:32:54,687
ele ainda puxa os cordelinhos.
726
00:32:55,315 --> 00:32:56,919
OK.
727
00:32:58,515 --> 00:33:01,346
Você tem que fazer o que tem que fazer.
728
00:33:01,474 --> 00:33:04,998
Mas você pode por favor, por favor
apenas me faça um favor?
729
00:33:05,173 --> 00:33:06,917
Sim?
730
00:33:07,049 --> 00:33:10,274
Cale a boca e acabe com isso.
731
00:33:10,363 --> 00:33:13,046
O que? Você acha que eu não sei
por que você está realmente fazendo isso?
732
00:33:13,151 --> 00:33:15,743
Você acha que estou comprando tudo isso
"justiça para as vítimas" porcaria?
733
00:33:15,821 --> 00:33:17,728
Bem, é verdade.
734
00:33:17,795 --> 00:33:19,466
Você é igual ao seu marido.
735
00:33:19,535 --> 00:33:21,936
- Não sou nada parecido com meu marido!
- Você é exatamente como ele,
736
00:33:22,016 --> 00:33:24,508
como todos os doentes,
animais psicopatas que prendemos.
737
00:33:24,594 --> 00:33:26,829
Ah, você não ouviu uma palavra
que eu tenho dito.
738
00:33:26,900 --> 00:33:28,700
Eu ouvi cada palavra.
739
00:33:29,249 --> 00:33:31,911
"Eu poderia
devolva-lhes a vida."
740
00:33:31,988 --> 00:33:33,524
Por que você simplesmente não admite isso?
741
00:33:33,614 --> 00:33:35,445
Você gosta de matar pessoas.
742
00:33:35,494 --> 00:33:37,829
Não importa se o
a vítima é um canalha ou um santo...
743
00:33:37,930 --> 00:33:40,584
você sai do mesmo jeito,
assim como seu marido.
744
00:33:59,339 --> 00:34:01,686
Tom, não!
Deixe-me ir!
745
00:34:05,855 --> 00:34:06,984
Ansioso!
746
00:34:07,055 --> 00:34:08,778
Ansioso! Parar.
747
00:34:08,862 --> 00:34:10,500
Keen, não.
748
00:34:30,951 --> 00:34:32,032
Você está bem?
749
00:34:32,179 --> 00:34:33,737
Sim. Multar.
750
00:34:35,641 --> 00:34:37,363
Lá atrás, ah...
751
00:34:39,805 --> 00:34:41,767
Eu não posso fazer isso.
752
00:34:42,456 --> 00:34:44,406
Talvez você precise de algum tempo,
algumas semanas.
753
00:34:44,472 --> 00:34:45,890
Quando foi a última vez
você tirou férias?
754
00:34:45,955 --> 00:34:47,517
Você está brincando, certo?
755
00:34:48,816 --> 00:34:50,852
eu a teria matado
se você não tivesse aparecido.
756
00:34:50,927 --> 00:34:52,643
Você teria feito
o que você teve que fazer para sobreviver.
757
00:34:52,716 --> 00:34:53,647
O mesmo que no barco.
758
00:34:53,699 --> 00:34:55,254
Não, isso foi diferente.
Esse era Tom.
759
00:34:55,338 --> 00:34:57,706
- Você tentou impedi-lo.
- Mas eu não fiz.
760
00:34:58,487 --> 00:35:00,191
Eu hesitei.
761
00:35:00,603 --> 00:35:01,814
E talvez eu tenha pensado por apenas um segundo
762
00:35:01,877 --> 00:35:03,852
seria melhor para mim
se ele estivesse morto.
763
00:35:03,911 --> 00:35:05,046
-Liz...
- Não.
764
00:35:05,108 --> 00:35:06,940
Aquele homem tinha uma família.
765
00:35:08,410 --> 00:35:10,536
Ele tinha uma vida.
766
00:35:12,456 --> 00:35:14,728
Vou para Wilcox.
767
00:35:15,165 --> 00:35:16,980
Vou contar tudo a ele.
768
00:35:17,789 --> 00:35:18,989
Quantas pessoas
você acha que está vivo hoje
769
00:35:19,173 --> 00:35:21,176
isso não seria se não fosse
pelo trabalho que fazemos?
770
00:35:21,281 --> 00:35:23,366
- Por favor.
- 50? 100?
771
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
Quantos, Liz?
772
00:35:24,389 --> 00:35:26,048
Quantas famílias não enterraram
uma mãe, um pai,
773
00:35:26,155 --> 00:35:28,087
irmão, irmã?
774
00:35:28,598 --> 00:35:30,103
Crianças?
775
00:35:30,193 --> 00:35:31,273
Isso não significa que esteja certo.
776
00:35:31,331 --> 00:35:33,302
Não. Nunca é
vai ficar certo.
777
00:35:33,455 --> 00:35:35,633
Veja, a única pergunta
é a contagem de corpos.
778
00:35:35,773 --> 00:35:39,091
Então, você vai em frente e você
pregue-se numa cruz,
779
00:35:39,203 --> 00:35:40,677
e enquanto você está lá em cima
sentindo-se santificado,
780
00:35:40,765 --> 00:35:42,405
você considera
quantas pessoas vão morrer
781
00:35:42,472 --> 00:35:44,972
porque esta força-tarefa foi encerrada
782
00:35:45,054 --> 00:35:47,018
e o resto desses animais
na lista de Reddington
783
00:35:47,089 --> 00:35:48,469
ainda estão por aí se alimentando.
784
00:35:48,531 --> 00:35:49,953
-Resler...
- Não. Não.
785
00:35:50,101 --> 00:35:52,372
Não me peça para sentir sua dor, Liz.
786
00:35:52,657 --> 00:35:54,767
Eu tenho mais do que suficiente.
787
00:36:00,005 --> 00:36:02,792
Você, Samuel Aleko,
jurar sob pena de perjúrio
788
00:36:02,896 --> 00:36:05,069
que o seguinte é verdadeiro e correto?
789
00:36:05,582 --> 00:36:06,845
Sim.
790
00:36:07,947 --> 00:36:11,092
Por favor, informe o procurador dos EUA
exatamente o que você me disse
791
00:36:11,176 --> 00:36:13,862
sobre a agente Elizabeth Keen
envolvimento
792
00:36:13,947 --> 00:36:17,311
no assassinato de
DC Harbourmaster Eugene Ames.
793
00:36:17,621 --> 00:36:21,213
♪ ligando para se juntar a eles,
o miserável e alegre ♪
794
00:36:21,308 --> 00:36:25,063
♪ agitando as asas
de sua terrível juventude ♪
795
00:36:25,148 --> 00:36:26,805
Sr.
796
00:36:31,216 --> 00:36:33,883
deixe-me lembrá-lo, você está sob juramento.
797
00:36:35,414 --> 00:36:37,007
Eu não me lembro.
798
00:36:44,671 --> 00:36:48,237
Você confessou
que o Agente Keen estava presente
799
00:36:48,483 --> 00:36:50,496
quando o capitão do porto foi morto
800
00:36:51,392 --> 00:36:55,725
e que ela deliberadamente
encobriu sua morte.
801
00:36:58,317 --> 00:37:01,613
É isso que você quer que eu diga.
Não foi assim que aconteceu.
802
00:37:01,713 --> 00:37:06,167
♪ ela é o anjo da pequena morte
e a cena da codeína ♪
803
00:37:06,242 --> 00:37:07,311
Dembe. Ah, sim.
804
00:37:07,387 --> 00:37:08,406
Uh, Sr.
disse que eu deveria ligar
805
00:37:08,473 --> 00:37:09,881
assim que rastreei a ligação.
806
00:37:10,104 --> 00:37:11,966
Sim, tenho um endereço.
807
00:37:12,389 --> 00:37:15,234
Uh, 3130 Sheridan Road, Park Slope.
808
00:37:17,857 --> 00:37:18,970
Eu descobri.
809
00:37:19,047 --> 00:37:20,369
O que?
810
00:37:20,456 --> 00:37:21,866
O que você está fazendo.
811
00:37:21,980 --> 00:37:23,599
A linha do cabelo.
812
00:37:23,685 --> 00:37:24,757
Caras não entendem...
813
00:37:24,856 --> 00:37:26,789
a maioria das mulheres não se importa se os homens ficam carecas.
814
00:37:26,865 --> 00:37:28,430
Não.
Você achou que eu...
815
00:37:28,507 --> 00:37:29,651
Você é sexy, não importa o que aconteça.
816
00:37:29,735 --> 00:37:32,708
Eu não vou ficar careca. Eu só...
Eu tenho uma linha fina alta.
817
00:37:32,775 --> 00:37:33,603
Espere, o que?
818
00:37:33,664 --> 00:37:35,019
Você acabou de dizer isso...
819
00:37:35,090 --> 00:37:36,594
Sim.
820
00:37:37,466 --> 00:37:38,339
Só não engorde.
821
00:37:38,429 --> 00:37:42,150
♪ com seu hálito adocicado
e a língua dela é tão cruel ♪
822
00:37:42,250 --> 00:37:47,229
♪ ela é o anjo da pequena morte
e a cena da codeína ♪
823
00:38:17,822 --> 00:38:19,328
Você tem um telefone?
824
00:38:40,674 --> 00:38:45,684
♪ Com seu hálito adocicado
e a língua dela é tão cruel ♪
825
00:38:45,773 --> 00:38:50,539
♪ ela é o anjo da pequena morte
e a cena da codeína ♪
826
00:38:50,622 --> 00:38:52,343
Troco sobressalente?
827
00:38:53,788 --> 00:38:56,648
- Aí está.
- Deus o abençoe, senhor. Obrigado.
828
00:38:57,386 --> 00:38:58,842
Ei.
829
00:39:01,870 --> 00:39:04,358
Vai ser um congelamento esta noite.
830
00:39:05,094 --> 00:39:08,324
Há um lugar por aí, uh,
dois quarteirões acima, chamado The Grant.
831
00:39:08,402 --> 00:39:10,442
Dê isso para o cara
na gaiola. O nome dele é Ronnie.
832
00:39:10,528 --> 00:39:13,065
- Ele vai, uh, cortar uma taxa para você.
- Obrigado, oficial.
833
00:39:13,152 --> 00:39:15,251
Vá tomar um banho.
Limpe-se.
834
00:39:15,348 --> 00:39:16,636
Claro que sim.
835
00:39:17,787 --> 00:39:21,317
♪ ela é o anjo da pequena morte
e a cena da codeína ♪
836
00:39:25,125 --> 00:39:26,137
Você está bem?
837
00:39:26,222 --> 00:39:28,571
Sim. Multar.
838
00:39:31,138 --> 00:39:32,157
O que você estava pensando
839
00:39:32,228 --> 00:39:35,619
correndo atrás de um assassino sozinho
sem backup?
840
00:39:35,701 --> 00:39:37,225
- Você está me repreendendo?
- Sim.
841
00:39:37,302 --> 00:39:38,905
Sim, estou repreendendo você.
842
00:39:38,983 --> 00:39:40,521
Isso foi uma tolice, Lizzy.
Você poderia ter sido...
843
00:39:40,594 --> 00:39:42,489
- Morto.
- Exatamente isso.
844
00:39:42,580 --> 00:39:43,613
Morto.
845
00:39:43,677 --> 00:39:44,541
O que você vai fazer?
846
00:39:44,613 --> 00:39:46,213
Me aterrar?
Tirar meus privilégios de telefone?
847
00:39:55,773 --> 00:39:57,121
Você estava certo sobre The Deer Hunter...
848
00:39:57,226 --> 00:39:58,078
ele era um homem.
849
00:39:58,146 --> 00:39:59,452
E uma mulher.
850
00:39:59,551 --> 00:40:01,109
Nós dois estávamos meio certos.
851
00:40:02,417 --> 00:40:04,473
Juntos, estávamos certos.
852
00:40:11,985 --> 00:40:14,094
Eu tenho o Fulcro.
853
00:40:19,010 --> 00:40:21,980
Diga-me o que é e
Eu vou te dizer onde encontrá-lo.
854
00:40:22,653 --> 00:40:25,232
Eu já disse o que posso.
855
00:40:25,695 --> 00:40:27,726
Elaborar colocaria você
em grave perigo.
856
00:40:27,795 --> 00:40:30,406
- Não preciso da sua proteção.
- Ah, acho que sim.
857
00:40:30,528 --> 00:40:32,817
Se não fosse por mim, você
teria sido indiciado hoje.
858
00:40:32,965 --> 00:40:35,692
Do jeito que está, você não precisa se preocupar
mais sobre o capitão do porto.
859
00:40:35,821 --> 00:40:37,209
O que você fez?
860
00:40:37,567 --> 00:40:40,370
Ninguém ficou ferido, se for isso
com o que você está preocupado.
861
00:40:40,466 --> 00:40:42,523
Na verdade, a vida de um jovem foi salva.
862
00:40:42,610 --> 00:40:44,870
Não quero ouvir mais nada.
Estou indo embora.
863
00:40:44,965 --> 00:40:46,315
Eu acredito que sei o verdadeiro motivo
864
00:40:46,384 --> 00:40:48,810
você não quer que eu fique com o Fulcrum.
865
00:40:49,196 --> 00:40:50,718
Aquilo é...?
866
00:40:51,497 --> 00:40:53,600
Porque você está com medo...
867
00:40:54,706 --> 00:40:56,053
que uma vez que você me der,
868
00:40:56,162 --> 00:40:58,739
você não terá mais utilidade
para mim e...
869
00:40:58,997 --> 00:41:01,608
você nunca mais me verá.
870
00:41:22,430 --> 00:41:25,030
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com web dl sincronização snarry